хотел разъяснить в первую очередь для себя, а, кроме того, потренировать английский:
historically, japan took the 'alphabet' from china. it was a set of hieroglyphs (thousands of them). it became a skeleton of japanese writing system, and it's called now 'kanji'. however, for that time japan had a spoken language already - of course! it created some inconsistency. because, say, it was one thing, that was described by one kanji, but was pronounced (and read) in 2 different ways - chinese and japanese.
say, the word 'mountain'. chinese has the symbol 山, that means 'mountain'. and chinese call a mountain 'san'. japanese call a mountain 'yama'.
besides, first, japanese had a number of words, that weren't in chinese, and they didn't have appropriate kanji. second, chinese and japanese grammars are quite different. all word changes (verb conjugation, for example) couldn't be reflected adequately with kanji. in this case japanese used chinese characters, that were pronounced as appropriate japanese syllables, and wrote their words with them.
i should say, that japanese is a syllabic language. japanese people don't speak by sounds, they speak by syllables (from our, western people, prospective). there are 46 basic syllables in the japanese language (and 104 in total with derivatives).
so, chinese has a symbol 見, that means 'see', 'look', etc. and is read 'jian'. japanese has an appropriate word 'mi', that means the same. but it may change in different context: 'to see' -> 'miru', 'saw' -> 'mita', etc. japanese resolved this problem, taking the character見 and adding other characters from chinese, that are pronounced as 'ru' and 'ta'.
it created a pretty bulky writing system - some japanese words might contain 2-3-4 chinese characters, that might consist of dozens of strokes. and only a small part of japanese people could read and write. in time the kanji, that were used as syllables, became simplier - it's understood, because they had been used most often.
for example, the chinese symbol 呂 (that is pronounced as kind of 'ro'/'lo') has transformed to ろ.
for each japanese syllable such a simplified character has been created. so there hiragana has appeared. its characters are characterized by smooth and rounded lines. opposite to hiragana katakana was being created - its characters were formed by removing extra strokes from the original hieroglyphs.
say, the same chinese 呂 became ロ.
after one of writing reforms katakana started to be used for foreigner words - the words that came to japanese from other languages - mostly from english. when foreigner words come to japanese, they used to transform, accordingly the japanese syllable system.
say, english 'table' (ou français 'table') is transformed to 'ta-aburu' or ターブル (in katakana).
thus there are 3 'alphabets' in japanese language. any japanese word can be written with 2 of them (katakana or hiragana), and most of them can be written with all 3 of them.
say, the word 'yama' (mountain) can be written: 山 (kanji), やま (hiragana), ヤマ (katakana).
and it created even more mess:
1. most of native japanese words are written kanji.
2. word ending and changeable parts are written higarana (you may use hiragana also, when you forget an appropriate kanji ;)).
3. foreigner words and some other ones (animal and plant names) are written katakana.
4. and they are all mixed together:
'i bought a tv' will be written as: 私はテレビを買った。
私 - watashi (kanji) - i
は - wa (hiragana) - particle
テレビ - terebi (katakana) - tv
を - wo (hiragana) - particle
買 - ka (kanji) - buy
った - tta (hiragana) - past tense ending
。- .
dual nature of japanese writing system created 2 ways of kanji (originally chinese characters) reading: kun'yomi and on'yomi.
1. when the kanji means a word, that is present equally in chinese and japanese, kun'yomi used. kun'yomi means - japanese reading.
chinese character 山 means 'mountain' and has an appropriate word in japanese - 'yama'. i.e. when山 means 'mountain', it's pronounced as 'yama'.
2. when the kanji is a part of a japanese word, it's pronounced in the chinese way - on'yomi. as i said, chinese hieroglyphs were used to form japanese words, that hadn't exact meaning in the chinese 'alphabet'.
山水 - landscape. pronounced - 'sansui';
山 - pronounced 'san' in chinese and means 'mountain';
水 - pronounced 'sui' in chinese and means 'water'.
but be careful: it won't work always. for example,
山人 - mountain people, pronounced as 'yamabito', i.e. kun'yomi used here, though 山 is a part of word.
четверг, 28 апреля 2011 г.
четверг, 21 апреля 2011 г.
пятница, 1 апреля 2011 г.
пятница, 18 марта 2011 г.
мысли о WP7
копи/паст, русская клавиатура, даже многозадачность - дело наживное. слишком очевидные вещи (кроме, разве что, многозадачности), чтобы в ms их в конце концов не реализовали.
мне не нравится эта слишком уж сильная привязка к "облаку". мне не нравится, что мои записки и документы расползаются по всему интернету, что сделанные мною фотографии, хоть и "защищены" всякими обязательствами по поводу privacy, но тем не менее - уже не мои. они растащены, раскопированы по всеразличным облачным серверам.
я понимаю, что большинство людей не хочет думать, или скажем мягче - вникать в какие-то области человеческой деятельности, в которые им вникать, как им кажется, не нужно. и да, прогресс где-то к этому идет. чтобы водить автомобиль, сегодня не нужно знать устройство двигателя внутреннего сгорания. положа руку на сердце, сегодня для этого вообще не нужно знать, что в автомобиле есть какой-то там двигатель. ключ повернул, лампочки зажглись/погасли, что-то там заурчало - едем. замигал символ бензоколонки, едем на бензозаправку, вставляем вот эту штуку в эту дырку и ждем, пока перестанет булькать (что там булькает - знать опять же не нужно). появилась надпись "жизненный цикл масла 5%. сервис B1" - едем в мастерскую. в мастерской сказали - надо сделать то-то, то-то и то-то, пропускаем все это мимо ушей и спрашиваем "сколько?" большинству не нужны излишние подробности, чтобы рулить автомобилем. им нужно попасть из пункта А в пункт Б.
опять же большинству не хочется вникать в то, как работает электронная почта или смски. они задают странные вопросы: "почему я могу присоединить к письму фотку, а видеоролик не могу?" "почему я могу смотреть ютюб на этом экране, а на этом не могу?" "почему вон та страница грузится моментально, а эта - полчаса?" странные вопросы - с точки зрения человека, который в этом понимает. и совершенно нормальные - с точки зрения того, кто в это не вникает. и он прав! вернее, наша жизнь устроена так, что эти люди правы. это не они работают на нас, это мы работаем на них. это они нас кормят, предоставляют средства к существованию. и наша задача сделать так, чтобы нам этих средств хватало. совсем хорошо, чтобы их было больше. а значит надо напрячься и сделать так, чтобы видео так же легко бегало по проводам, как и фотки. значит, ютюб надо распостелить на все, что только можно - вплоть до наручных часов и кофеварок. значит, надо оптимизировать, расширить, алгоритмизировать веб-страницы и браузеры так, чтобы пользователь не ждал, не тратил свое драгоценное время на загрузку страниц.
и да, под лозунгом "мы сделаем вас счастливыми!" околомобильные компании задвигают нас в облака. прекрасно! не нужно думать, как (самый главный вопрос "как?" и противность в том, что этих "как?" очень много. слишком много. чересчур много) переписать фотографию с фотика на компьютер. щелкнул - и все! - за что бы ты не взялся - компьютер, телевизор, телефон, планшет, кофеварка - ты можешь эту фотку просмотреть, отредактировать, переслать, распечатать, выложить в фейсбук (и даже выкладывать не нужно - она автоматом уже там). не нужно думать. не нужно вникать. не нужно задаваться вопросом "как?" а добрые дяди в это время, сидя там - на облаках (ну, чем не боги!), "помогут" тебе - тут фотку подрежем, здесь подправим, там ужмем. а эту фотку вообще сотрем - как-будто ее и не было. и письмо твое отредактируем, ошибки поисправляем, стиль улучшим, завязку/развязку добавим, шрифт отполируем, недомолвки замнем.
и программки на твоем телефоне/компьютере/планшете/кофеварке мы отшлифуем, отсортируем, лишнее и идеологически вредное выбросим. всякие бякости повыковыриваем, а то - не дай бог! - они вам навредят - заразят противным вирусом!
че-т сумбурно как-то получилось, но лично меня не радует вся эта пляска на гране экстаза вокруг облачных сервисов. я не хочу, чтобы кто-то рылся в моем телефоне. я не хочу, чтобы мне кто бы то ни было указывал, какую программу мне ставить, а какую нет. я не хочу, чтобы приложениям на моем телефоне прикладывались какие бы то ни было "обновления" и "улучшения" без моего на то согласия. я не хочу.
и я с грустью наблюдаю, в какую сторону движется ms с wp7, обрубая межпрограммное взаимодействие и закачку произвольных файлов на телефон, как эппл крутит руки и пользователям и производителям софта, оставляя единственный способ установки программ - через appstore. очень все это грустно..
мне не нравится эта слишком уж сильная привязка к "облаку". мне не нравится, что мои записки и документы расползаются по всему интернету, что сделанные мною фотографии, хоть и "защищены" всякими обязательствами по поводу privacy, но тем не менее - уже не мои. они растащены, раскопированы по всеразличным облачным серверам.
я понимаю, что большинство людей не хочет думать, или скажем мягче - вникать в какие-то области человеческой деятельности, в которые им вникать, как им кажется, не нужно. и да, прогресс где-то к этому идет. чтобы водить автомобиль, сегодня не нужно знать устройство двигателя внутреннего сгорания. положа руку на сердце, сегодня для этого вообще не нужно знать, что в автомобиле есть какой-то там двигатель. ключ повернул, лампочки зажглись/погасли, что-то там заурчало - едем. замигал символ бензоколонки, едем на бензозаправку, вставляем вот эту штуку в эту дырку и ждем, пока перестанет булькать (что там булькает - знать опять же не нужно). появилась надпись "жизненный цикл масла 5%. сервис B1" - едем в мастерскую. в мастерской сказали - надо сделать то-то, то-то и то-то, пропускаем все это мимо ушей и спрашиваем "сколько?" большинству не нужны излишние подробности, чтобы рулить автомобилем. им нужно попасть из пункта А в пункт Б.
опять же большинству не хочется вникать в то, как работает электронная почта или смски. они задают странные вопросы: "почему я могу присоединить к письму фотку, а видеоролик не могу?" "почему я могу смотреть ютюб на этом экране, а на этом не могу?" "почему вон та страница грузится моментально, а эта - полчаса?" странные вопросы - с точки зрения человека, который в этом понимает. и совершенно нормальные - с точки зрения того, кто в это не вникает. и он прав! вернее, наша жизнь устроена так, что эти люди правы. это не они работают на нас, это мы работаем на них. это они нас кормят, предоставляют средства к существованию. и наша задача сделать так, чтобы нам этих средств хватало. совсем хорошо, чтобы их было больше. а значит надо напрячься и сделать так, чтобы видео так же легко бегало по проводам, как и фотки. значит, ютюб надо распостелить на все, что только можно - вплоть до наручных часов и кофеварок. значит, надо оптимизировать, расширить, алгоритмизировать веб-страницы и браузеры так, чтобы пользователь не ждал, не тратил свое драгоценное время на загрузку страниц.
и да, под лозунгом "мы сделаем вас счастливыми!" околомобильные компании задвигают нас в облака. прекрасно! не нужно думать, как (самый главный вопрос "как?" и противность в том, что этих "как?" очень много. слишком много. чересчур много) переписать фотографию с фотика на компьютер. щелкнул - и все! - за что бы ты не взялся - компьютер, телевизор, телефон, планшет, кофеварка - ты можешь эту фотку просмотреть, отредактировать, переслать, распечатать, выложить в фейсбук (и даже выкладывать не нужно - она автоматом уже там). не нужно думать. не нужно вникать. не нужно задаваться вопросом "как?" а добрые дяди в это время, сидя там - на облаках (ну, чем не боги!), "помогут" тебе - тут фотку подрежем, здесь подправим, там ужмем. а эту фотку вообще сотрем - как-будто ее и не было. и письмо твое отредактируем, ошибки поисправляем, стиль улучшим, завязку/развязку добавим, шрифт отполируем, недомолвки замнем.
и программки на твоем телефоне/компьютере/планшете/кофеварке мы отшлифуем, отсортируем, лишнее и идеологически вредное выбросим. всякие бякости повыковыриваем, а то - не дай бог! - они вам навредят - заразят противным вирусом!
че-т сумбурно как-то получилось, но лично меня не радует вся эта пляска на гране экстаза вокруг облачных сервисов. я не хочу, чтобы кто-то рылся в моем телефоне. я не хочу, чтобы мне кто бы то ни было указывал, какую программу мне ставить, а какую нет. я не хочу, чтобы приложениям на моем телефоне прикладывались какие бы то ни было "обновления" и "улучшения" без моего на то согласия. я не хочу.
и я с грустью наблюдаю, в какую сторону движется ms с wp7, обрубая межпрограммное взаимодействие и закачку произвольных файлов на телефон, как эппл крутит руки и пользователям и производителям софта, оставляя единственный способ установки программ - через appstore. очень все это грустно..
четверг, 16 декабря 2010 г.
суббота, 27 ноября 2010 г.
среда, 17 ноября 2010 г.
Подписаться на:
Сообщения (Atom)
